天才一秒记住【龙吟小说】地址:https://www.lyxs.org
“请允许我纠正。
(IfImayofferacorre.)”
他的声音透着对查尔斯一贯的无奈和刻意的疏离,“我并非自由党员,我不站任何党派(Itakenowhip.),我持中立观点(Itakethecrossbenchview.)。”
他顿了顿,语气加重了一分,如同放下一个无形的句号:“而且……某些想法(ses),最好停留在合适的位置。
(Bestkeptunderoneshat.)”
“看在上帝的份上(Fodssake.),维克!
这只是通私人电话,MI5可没那闲工夫监听两个老家伙闲扯(buggingtwocodgersinmid-prattle)。”
查尔斯不以为然地挥了挥手,尽管对方看不见。
话筒里传来一阵意味深长的沉默(apauseheavywithunspokencaution)。
“我想……”
这话带着某种近乎宿命的预言感,低沉而清晰:“你未来的常任秘书会不厌其烦、不遗余力地向你灌输谨言慎行的艺术(Theartofdiscretion),那将成为你的……入职必修课(Itwillbequitethe...indu.),一场漫长而必要的……熏陶。
(Aprotractedandnecessary...immersion.)”
“那真是令人期待的入门课……所以还剩下什么?”
查尔斯扯回话题,继续着他的独角戏。
“教育大臣?可能性微乎其微(Notacatinhellsce.)。
能源或者工业部?眼下怕是烫手山芋(ratherhotpotatoes)。
苏格兰或者威尔士事务大臣的位置?或许会象征性地划给(tossedto)自由党,但总不至于打发我去管那些吧?至少别是北爱尔兰。
我的天(MyGod.)!”
他的声音陡然拔高,“总不能是农业、渔业及食品部吧?难道要我去安抚愤怒的农夫,或者和忧郁的鳕鱼谈判?虽然现在鳕鱼或许更倾向找国防或者外交大臣诉苦(lobby)。”
一声带着克制的疲惫的轻叹。
“查尔斯。”
那人的声音透着一种被耗尽后的奇异平静,“你打电话给我,该不会就为了找个会喘气的树洞(soundingboard),听你复述内阁大臣名录吧?”
电话线两端陷入沉默,话筒里只剩下电流的滋滋声。
“GoodLord…”
他的声音少见的带上了难以置信,“你真是为了这个才打给我?在星期六的……这个时辰?”
“Forpityssake.”
近乎恳求的语气,或者说,是一种极度克制的命令,“放过我吧,也放下你的话筒,给10号的电话预留一条干净的线路(Spareme—andspareNo.10thebusyline.)。
我想你也不希望首相第一次传唤他的新大臣时,就遇上占线的忙音吧?那会是个……令人遗憾的开端(aninauspiciousbeginning)。”
“他可以稍后再拨,或者等我打回去。”
察觉到另一头再度沉默,查尔斯连忙找补:“这只是个玩笑。”
“我装了两部分机电话。”
他接着补充,仿佛这个小小的技术便利能奇迹般的化解所有难题。
“查理。”
对方把他的名字唤得像一声更深的叹息,“我想你马上就会得到通知了。”
本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!